The Gospel of Thomas

The following text was made with reference to Meyer's edition in The Gospel of Thomas and Q Thomas Reader. Download the coptic2.ttf Coptic font to view the text. The pages and line breaks follow the Coptic manuscript found at Nag Hammadi.

Page 32

10. naei ne N¥aje echp entaIS etonx
11. joou auw afsxaisou Nqi didumos
12. ioudas cwmas auw pejaf je pe
13. taxe ecermhneia Nneei¥aje fna
14. ji +pe an Mpmou peje IS mNtref
15. lo Nqi pet¥ine ef¥ine ¥antef
16. qine auw xotan ef¥anqine fna
17. ¥tRtR auw ef¥an¥tortR fnaR
18. ¥phre auw fnaR
19. Rro ejM pthrf peje IS je eu¥a
20. joos nhtN Nqi netswk xht thutN
21. je eisxhhte etmNtero xN tpe e
22. eie Nxalht naR ¥orp erwtN Nte
23. tpe eu¥anjoos nhtN je sxN ca
24. lassa eeie Ntbt naR ¥orp erwtN
25. alla tmNtero sMpetNxoun auw
26. sMpetNbal xotan etetN¥an
27. souwn thutN tote senasouwn

Page 33

1. thne auw tetnaeime je NtwtN pe
2. N¥hre Mpeiwt etonx e¥wpe de
3. tetnasouwn thutN an eeie tetN
4. ¥oop xN oumNtxhke auw NtwtN
5. pe tMNTxhke peje IS fnajnau an
6. Nqi prwme NxLlo xN nefxoou ejne
7. oukouei N¥hre ¥hm efxN sa¥F
8. Nxoou etbe ptopos Mpwnx auw
9. fnawnx je ouN xax N¥orp naR xa
10. e auw Nse¥wpe oua ouwt peje IS
11. souwn petMpMto Mpekxo ebol
12. auw pechp erok fnaqwlp ebol
13. nak mN laau gar efxhp efnaouwnx
14. ebol an aujnouf Nqi nefmachths
15. pejau naf jekouw¥ etrNRnhsteue
16. auw e¥ te ce ena¥lhl ena+ ele
17. hmosunh auw enaRparathrei eou
18. Nqiouwm peje IS je MpRje qol au
19. w petetMmoste Mmof MpRaaf je
20. seqolp throu ebol Mpemto ebol
21. Ntpe mN laau gar efxhp efnaou
22. wnx ebol an auw mN laau efxoBS eu
23. naqw oue¥N qolpf peje IS ou
24. makarios pe pmouei paei ete
25. prwme naouomf auw Nte pmouei
26. ¥wpe Rrwme auw fbht Nqi prw
27. me paei ete pmouei naouomf au
28. w pmouei na¥wpe Rrwme auw pe
29. jaf je eprwme tNtwn auouwxe
30. RrmNxht paei Ntaxnouje Ntefa
31. bw ecalassa afswk Mmos exrai
32. xN calassa esmex Ntbt Nkouei N
33. xrai Nxhtou afxe aunoq NtBT ena
34. nouf Nqi pouwxe RrmNxht afnou
35. je NNkouei throu Ntbt ebol e[pe]

Page 34

1. sht ecalassa afswtp Mpnoq N
2. tBT ywris xise pete ouN maaje Mmof
3. eswtM marefswtM peje IS je eisxh
4. hte afei ebol Nqi petsite afmex tootF
5. afnouje axoeine men xe ejN texih
6. auei Nqi Nxalate aukatfou xNkooue
7. auxe ejN tpetra auw Mpouje noune
8. epesht epkax auw Mpouteue xMS ex
9. rai etpe auw xNkooue auxe ejN N¥on
10. te auwqt Mpeqroq auw apfNt ouomou
11. auw axNkooue xe ejN pkax etnanouf
12. auw af+ karpos exrai etpe enanouf af
13. ei Nse esote auw ¥ejouwt esote
14. peje IS je aeinouje NoukwXt ejN
15. pkosmos auw eisxhhte +arex erof
16. ¥antefjero peje IS je teeipe naRpa
17. rage auw tetNtpe Mmos naRparage
18. auw netmoout seonx an auw netonx
19. senamou an Nxoou netetNouwm
20. Mpetmoout netetNeire Mmof Mpe
21. tonx xotan etetN¥an¥wpe xM pou
22. oein ou petetnaaf xM voou etetN
23. o Noua atetNeire Mpsnau xotan de
24. etetN¥a¥wpe Nsnau ou pe ete
25. tNnaaf peje Mmachths NIS je tN
26. sooun je knabwk NtooTN nim pe
27. etnaR noq exrai ejwn peje IS nau
28. je pma NtatetNei Mmau etetna
29. bwk ¥a iakwbos pdikaios paei Nta
30. tpe mN pkax ¥wpe etbhtF peje IS
31. Nnefmachths je tNtwnt NtetN
32. joos naei je eeine Nnim pejaf naf
33. Nqi simwn petros je ekeine Nouag
34. gelos Ndikaios pejaf naf Nqi mac

Page 35

1. caios je ekeine Nourwme Mviloso
2. vos NrMNxht pejaf naf Nqi cwmas
3. je psax xolws tatapro na¥¥apf an
4. etrajoos je ekeine Nnim peje iHS
5. je anok peksax an epei aksw ak+xe
6. ebol xN tphgh etbRbre taei anok
7. Ntaei¥itS auw afjitF afanaywrei
8. afjw naf N¥omt N¥aje Ntare cw
9. mas de ei ¥a nef¥beer aujnouf je
10. Nta IS joos je ou nak pejaf nau Nqi
11. cwmas je ei¥anjw nhtN oua xN N¥a
12. je Ntafjoou naei tetnafi wne Nte
13. tNnouje eroei auw Nte oukwxt ei e
14. bol xN Nwne Nsrwxk MmwtN peje
15. IS nau je etetN¥anRnhsteue tetna
16. jpo nhtN Nnounobe auw etetN¥an
17. ¥lhl senaRkatakrine MmwtN auw
18. etetN¥an+ elehmosunh etetnaei
19. re Noukakon NnetMPNA auw etetN
20. ¥anbwk exoun ekax nim auw NtetM
21. moo¥e xN Nywra eu¥aRparadeye
22. MmwtN petounakaaf xarwtN ouomF
23. net¥wne Nxhtou ericerapeue Mmo
24. ou petnabwk gar exoun xN tetNta
25. pro fnajwxM thutN an alla petN
26. nhu ebol xN tetNtapro Ntof pe
27. tnajaxM thutN peje IS je xotan
28. etetN¥annau epete Mpoujpof
29. ebol xN tsxime pext thutN ejM
30. petNxo NtetNouw¥t naf petM
31. mau pe petNeiwt peje IS je taya
32. eumeeue Nqi Rrwme je Ntaeiei enou
33. je Noueirhnh ejM pkosmos auw
34. sesooun an je Ntaeiei anouje NxN
35. pwrj ejN pkax oukwxt oushfe
36. oupolemos ouN +ou gar na¥wpe

Page 36

1. xN ouhei ouN ¥omt na¥wpe ejN
2. snau auw snau ejN ¥omt peiwt
3. ejM p¥hre auw p¥hre ejM peiwt
4. auw senawxe eratou euo Mmona
5. yos peje IS je +na+ nhtN Mpete
6. Mpe bal nau erof auw pete Mpe ma
7. aje sotmef auw pete Mpe qij qM
8. qwmF auw Mpefei exrai xi vht
9. Rrwme peje Mmachths NIS je jo
10. os eron je tNxah esna¥wpe N
11. a¥ Nxe peje IS atetNqwlp gar ebol
12. Ntaryh jekaas etetna¥ine Nsa
13. caxh je xM pma ete taryh Mmau e
14. caxh na¥wpe Mmau oumakarios
15. petnawxe eratf xN taryh auw
16. fnasouwn cxah auw fnaji +pe
17. an Mmou peje IS je oumakarios
18. pe Ntax¥wpe xa texh empatef¥w
19. pe etetN¥an¥wpe naei Mmach
20. ths NtetNswtM ana¥aje neeiw
21. ne naRdiakonei nhtN ouNthtN
22. gar Mmau N+ou N¥hn xM para
23. disos esekim an N¥wm Mprw
24. auw mare nouqwbe xe ebol pet
25. nasouwnou fnaji +pe an Mmou
26. peje Mmachths NIS je joos
27. eron je tmNtero nMphue es
28. tNtwn enim pejaf nau je estN
29. twn aubLbile N¥Ltam <s>soBK pa
30. ra Nqroq throu xotan de es¥an
31. xe ejM pkax etouR xwb erof ¥af
32. teuo ebol Nnounoq Ntar Nf¥w
33. pe Nskeph Nxalate Ntpe pe
34. je marixam NIS je enekmach
35. ths eine Nnim pejaf je eueine

Page 37

1. NxN¥hre ¥hm euqelit ausw¥e etw
2. ou an te xotan eu¥aei Nqi Njoeis
3. Ntsw¥e senajoos je ke tNsw¥e
4. ebol nan Ntoou sekakaxhu MpouM
5. to ebol etroukaas ebol nau Nse+ tou
6. sw¥e nau dia touto +jw Mmos je ef
7. ¥aeime Nqi pjesxNhei je fnhu Nqi
8. prefjioue fnaroeis empatefei NftM
9. kaaf e¥ojt exoun epefhei Nte tef
10. mNtero etreffi Nnefskeuos NtwtN
11. de roeis xa texh Mpkosmos mour M
12. mwtN ejN netN+pe xNnounoq Ndu
13. namis ¥ina je ne nlhsths xe exih eei
14. ¥arwtN epei teyreia etetNqw¥t
15. ebol xhtS senaxe eros maref¥wpe
16. xN tetNmhte Nqi ourwme Nepisth
17. mwn Ntare pkarpos pwx afei xNnou
18. qeph epefasx xN tefqij afxasf pe
19. te ouN maaje Mmof eswtM marefswtM
20. aIS nau axNkouei euji erwte pejaf N
21. nefmachths je neeikouei etji erw
22. te eutNtwn anetbhk exoun atmN
23. tero pejau naf je eeieno Nkouei tN
24. nabwk exoun etmNtero peje iHS nau
25. je xotan etetN¥aR psnau oua auw e
26. tetN¥aR psa nxoun Nce Mpsa nbol
27. auw psa nbol Nce Mpsa nxoun auw psa n
28. tpe Nce Mpsa mpitN auw ¥ina ete
29. tnaeire Mvoout mN tsxime Mpioua
30. ouwt jekaas ne voout R xoout Nte
31. tsxime R sxime xotan etetN¥aeire
32. NxNbal epma Noubal auw ouqij
33. epma Nnouqij auw ouerhte epma
34. Nouerhte ouxikwn epma Nouxikwn
35. tote tetnabwk exoun e[t]mN[ter]o

Page 38

1. peje IS je +nasetp thne oua ebol
2. xN ¥o auw snau ebol xN tba auw
3. senawxe eratou euo oua ouwt pe
4. je nefmachths je matsebon epto
5. pos etkMmau epei tanagkh eron te
6. etrN¥ine Nswf pejaf nau je peteu
7. N maaje Mmof marefswtM ouN ou
8. oein ¥oop Mvoun NnourMouoein
9. auw fR ouoein epkosmos thrf eftM
10. R ouoein oukake pe peje IS je mere
11. pekson Nce Ntek2uyh erithrei Mmof
12. Nce Ntelou Mpekbal peje IS je pjh
13. etxM pbal Mpekson knau erof psoei
14. de etxM pekbal knau an erof xotan
15. ek¥annouje Mpsoei ebol xM pek
16. bal tote knanau ebol enouje Mpjh
17. ebol xM pbal Mpekson ete<tN>tMRnh
18. steue epkosmos tetnaxe an etmNte
19. ro etetNtMeire Mpsambaton Nsab
20. baton Ntetnanau an epeiwt peje
21. IS je aeiwxe erat xN tmhte Mpkos
22. mos auw aeiouwnx ebol nau xN sar3
23. aeixe eroou throu eutaxe Mpixe ela
24. au Nxhtou efobe auw ata2uyh + tkas
25. ejN N¥hre NRrwme je xNbLleeu
26. e ne xM pouxht auw senau ebol an
27. je Ntauei epkosmos eu¥oueit eu
28. ¥ine on etrouei ebol xM pkosmos
29. eu¥oueit plhn tenou setoxe xo
30. tan eu¥annex pouhrp tote senaR
31. metanoei peje IS e¥je Nta tsar3
32. ¥wpe etbe pNA ou¥phre te e¥
33. je pNA de etbe pswma ou¥phre
34. N¥phre pe alla anok +R ¥phre

Page 39

1. Mpaei je pws ateeinoq MMNTrMma
2. o asouwx xN teeiMNTxhke peje IS
3. je pma euN ¥omt Nnoute Mmau xN
4. noute ne pma euN snau h oua anok
5. +¥oop nmmaf peje IS mN provh
6. ths ¥hp xM pef+me mare soein Rce
7. rapeue Nnetsooun Mmof peje IS
8. je oupolis eukwt Mmos xijN outo
9. ou efjose estajrhu mN qom Nsxe
10. oude sna¥xwp an peje IS petkna
11. swtM erof xM pekmaaje xM pkema
12. aje ta¥e oei¥ Mmof xijN netNje
13. nepwr mare laau gar jere xhBS Nf
14. kaaf xa maaje oude mafkaaf xM ma
15. efxhp alla e¥arefkaaf xijN tlu
16. ynia jekaas ouon nim etbhk exoun
17. auw etNnhu ebol eunanau apefou
18. oein peje IS je oubLle ef¥answk
19. xhtf NnoubLle ¥auxe Mpesnau
20. epesht euxieit peje IS mN qom
21. Nte oua bwk exoun ephei Mpjw
22. wre Nfjitf Njnax ei mhti Nfmour
23. Nnefqij tote fnapwwne ebol
24. Mpefhei peje IS mNfi roou¥ jin
25. xtooue ¥a rouxe auw jin xirouxe
26. ¥a xtooue je ou pe<t>etnataaf xiwt
27. thutN peje nefmachths je a¥ N
28. xoou eknaouwnx ebol nan auw a¥
29. Nxoou enanau erok peje IS je xo
30. tan etetN¥akek thutN exhu Mpe
31. tN¥ipe auw NtetNfi NnetN¥thn
32. NtetNkaau xa pesht NnetNouerh
33. te Nce Nnikouei N¥hre ¥hm Nte
34. tNjopJP Mmoou tote [tet]nanau

Page 40

1. ep¥hre Mpetonx auw tetnaR
2. xote an peje IS je xax Nsop atetN
3. Repicumei eswtM aneei¥aje naei
4. e+jw Mmoou nhtN auw mNthtN
5. keoua esotmou NtootF ouN xNxo
6. ou na¥wpe NtetN¥ine Nswei te
7. tnaxe an eroei peje IS je Mvarisai
8. os mN Ngrammateus auji N¥a¥t
9. Ntgnwsis auxopou oute Mpoubwk
10. exoun auw netouw¥ ebwk exoun M
11. poukaau NtwtN de ¥wpe Mvronimos
12. Nce Nnxof auw Nakeraios Nce NN
13. qrompe peje IS oubeneloole au
14. toqs Mpsa nbol Mpeiwt auw esta
15. jrhu an senaporkS xa tesnoune Ns
16. tako peje IS je peteuNtaf xN tef
17. qij sena+ naf auw pete mNtaf pke
18. ¥hm etouNtaf senafitF Ntootf
19. peje IS je ¥wpe etetNRparage
20. pejau naf Nqi nefmachths je Ntak
21. nim ekjw Nnai nan xN ne+jw M
22. moou nhtN NtetNeime an je anok
23. nim alla NtwtN atetN¥wpe Nce N
24. niioudaios je seme Mp¥hn semos
25. te Mpefkarpos auw seme Mpkarpos
26. semoste Mp¥hn peje IS je petaje
27. oua apeiwt senakw ebol naf auw
28. petaje oua ep¥hre senakw ebol
29. naf petaje oua de apPNA etouaab
30. senakw an ebol naf oute xM pkax
31. oute xN tpe peje IS maujele eloo
32. le ebol xN ¥onte oute maukwtf
33. kNte ebol xN sRqamoul mau+ karpos
34. gar ouagacos Rrwme ¥afeine N

Page 41

1. ouagacon ebol xM pefexo oukak[os]
2. Rrwme ¥afeine NxNponhron ebol
3. xM pefexo ecoou etxN pefxht au
4. w Nfjw NxNponhron ebol gar xM
5. vouo Mvht ¥afeine ebol NxNpo
6. nhron peje IS je jin adam ¥a iwxan
7. nhs pbaptisths xN Njpo NNxiome
8. mN petjose aiwxannhs pbapti
9. sths ¥ina je nouwqp Nqi nefbal
10. aeijoos de je petna¥wpe xN thu
11. tN efo Nkouei fnasouwn tmNte
12. ro auw fnajise aiwxannhs peje IS
13. je mN qom Nteourwme telo axto
14. snau Nfjwlk Mpite sNte auw mN
15. qom Nte ouxmXAL ¥M¥e joeis snau
16. h fnaRtima Mpoua auw pkeoua fna
17. Rxubrize Mmof mare rwme se Rpas
18. auw Nteunou Nfepicumei asw hrp
19. Bbrre auw maunouj hrp BbRre eas
20. kos Nas jekaas Nnoupwx auw mau
21. nej hrp Nas easkos BbRre ¥ina je
22. neftekaf maujLq toeis Nas a¥thn
23. N¥aei epei oun oupwx na¥wpe
24. peje IS je er¥a snau R eirhnh mN
25. nouerhu xM peihei ouwt senajoos
26. Mptau je pwwne ebol auw fnapw
27. wne peje IS je xenmakarios ne n
28. monayos auw etsotp je tetna
29. xe atmNtero je NtwtN xNebol
30. NxhtS palin etetnabwk emau pe
31. je IS je eu¥anjoos nhtN je Nta
32. tetN¥wpe ebol twn joos nau
33. je Ntanei ebol xM pouoein pma
34. enta pouoein ¥wpe Mmau ebol
35. xitootf ouaatf afwx[e eratf]

Page 42

1. auw afouwnx e[b]ol xN touxikwn eu
2. ¥ajoos nhtN je NtwtN pe joos
3. je anon nef¥hre auw anon Nswtp
4. Mpeiwt etonx eu¥anjne thutN
5. je ou pe pmaein MpetNeiwt etxN
6. thutN joos eroou je oukim pe mN
7. ouanapausis pejau naf Nqi nefma
8. chths je a¥ Nxoou etanapausis N
9. netmoout na¥wpe auw a¥ Nxoou
10. epkosmos BbRre nhu pejaf nau je
11. th etetNqw¥t ebol xhtS asei alla
12. NtwtN tetNsooun an Mmos pejau
13. naf Nqi nefmachths je joutafte
14. Mprovhths au¥aje xM pisrahl
15. auw au¥aje throu xrai Nxhtk pe
16. jaf nau je atetNkw Mpetonx Mpe
17. tNMto ebol auw atetN¥aje xa net
18. moout pejau naf Nqi nefmachths
19. je psBbe Rwvelei h Mmon pejaf
20. nau je nefRwvelei ne poueiwt na
21. jpoou ebol xN toumaau eusBbhu
22. alla psBbe Mme xM pNA afqN xhu
23. thrf peje IS je xNmakarios ne nxh
24. ke je twtN te tmNtero nMphue
25. peje IS je petameste pefeiwt
26. an mN tefmaau fna¥R machths an
27. naei auw Nfmeste nefsnhu mN
28. nefswne Nffei Mpefs7os Ntaxe
29. fna¥wpe an efo Na3ios naei pe
30. je IS je petaxsouwn pkosmos af
31. xe euptwma auw pentaxxee aptw
32. ma pkosmos Mp¥a Mmof an pe
33. je IS je tmNtero Mpeiwt estNtwn
34. aurwme euNtaf Mmau Nnouqroq
35. en[ano]uf apefjaje ei Ntou¥h

Page 43

1. afsite Nouzizani[o]n ejN peqro[q e]
2. tnanouf Mpe prwme koou exwle
3. Mpzizanion pejaf nau je mhpws
4. NtetNbwk je enaxwle Mpzizanion
5. NtetNxwle Mpsouo nMmaf xM vo
6. ou gar MpwXS Nzizanion naouwnx
7. ebol sexolou Nserokxou peje IS
8. je oumakarios pe prwme Ntaxxise
9. afxe apwnx peje IS je qw¥t Nsa pe
10. tonx xws etetNonx xina je netMmou
11. auw NtetN¥ine enau erof auw tetna¥
12. qM qom an enau <afnau> ausamareiths effi N
13. nouxieib efbhk exoun e+oudaia pe
14. jaf Nnefmachths je ph Mpkwte
15. Mpexieib pejau naf jekaas efna
16. mooutf Nfouomf pejaf nau xws e
17. fonx fnaouomf an alla ef¥amo
18. outf Nf¥wpe Nouptwma pejau
19. je Nkesmot fna¥as an pejaf nau
20. je NtwtN xwtthutN ¥ine Nsa ou
21. topos nhtN exoun euanapausis
22. jekaas NnetN¥wpe Mptwma Nse
23. ouwm thutN peje IS ouN snau naM
24. ton Mmau xi ouqloq poua namou pou
25. a nawnx peje salwmh Ntak nim
26. prwme xws ebol xN oua aktelo ejM
27. paqloq auw akouwm ebol xN ta
28. trapeza peje IS nas je anok pe
29. pet¥oop ebol xM pet¥h¥ au+
30. naei ebol xN na paeiwt anok tek
31. machths etbe paei +jw Mmos je
32. xotan ef¥a¥wpe ef¥h¥ fnamoux
33. ouoein xotan de ef¥an¥wpe ef
34. ph¥ fnamoux Nkake peje IS je ei
35. jw Nnamusthrion Nne[tMp¥a] N

Page 44

1. [na]musthrion pe[t]e tekounam naaf
2. mNtre tekxbour eime je esr ou peje IS
3. je neuN ourwme Mplousios euNtaf M
4. mau Nxax Nyrhma pejaf je +naRyrw N
5. nayrhma jekaas eeinajo Ntawsx
6. Ntatwqe Ntamoux Nnaexwr Nkar
7. pos ¥ina je niR qrwx Llaau naei ne
8. nefmeeue eroou xM pefxht auw xN
9. tou¥h etMmau afmou peteuM maje
10. Mmof marefswtM peje IS je ourw
11. me neuNtaf xN¥Mmo auw Ntarefsob
12. te Mpdipnon afjoou MpefxmXAL ¥i
13. na efnatwxm NN¥Mmoei afbwk M
14. p¥orp pejaf naf je pajoeis twxM
15. Mmok pejaf je ouNtaei xNxomt
16. axenemporos seNnhu ¥aroei erouxe
17. +nabwk Ntaouex saxne nau +Rparai
18. tei Mpdipnon afbwk ¥a keoua pe
19. jaf naf je apajoeis twxM Mmok
20. pejaf naf je aeitoou ouhei auw se
21. Raitei Mmoei Nouxhmera +nasRfe an
22. afei ¥a keoua pejaf naf je pajo
23. eis twxM Mmok pejaf naf je pa¥bhr
24. naR ¥eleet auw anok etnaR dipnon
25. +na¥i an +Rparaitei Mpdipnon af
26. bwk ¥a keoua pejaf naf je pajoeis
27. twxm Mmok pejaf naf je aeitoou N
28. oukwmh eeibhk aji N¥wm +na¥i
29. an +Rparaitei afei Nqi pxmXAL afjo
30. os apefjoeis je nentaktaxmou a
31. pdipnon auparaitei peje pjoeis M
32. pefxmXAL je bwk epsa nbol anxio
33. oue netknaxe eroou eniou jekaas
34. eunaRdipnei Nreftoou mN ne¥o
35. t[e senab]wk an exoun entopos Mpaiwt

Page 45

1. pejaf je ourwme Nyrh[sto]s neuNt[af]
2. Nouma Neloole aftaaf NxNouoeie
3. ¥ina eunaR xwb erof Nfji Mpefkar
4. pos Ntootou afjoou MpefxmXAL je
5. kaas enouoeie na+ naf Mpkarpos M
6. pma Neloole auemaxte MpefxMXAL
7. auxioue erof ne kekouei pe Nsemooutf
8. apxmXAL bwk afjoos epefjoeis pe
9. je pefjoeis je me¥ak Mpefsouw
10. nou afjoou NkexmXAL anouoeie xi
11. oue epkeouatote apjoeis joou M
12. pef¥hre pejaf je me¥ak sena¥ipe
13. xhtf Mpa¥hre anouoeie etMmau epei
14. sesooun je Ntof pe peklhronomos
15. Mpma Neloole auqopf aumooutf
16. peteuM maaje Mmof marefswtM pe
17. je IS je matseboei epwne paei Ntau
18. stof ebol Nqi netkwt Ntof pe pww
19. ne Nkwx peje IS je petsooun Mpthrf
20. efR qrwx ouaaf <f>R qrwx Mpma thrf
21. peje IS je NtwtN xMmakarios xotan
22. eu¥anmeste thutN NseRdiwke M
23. mwtN auw senaxe an etopos xM pma
24. entaudiwke MmwtN xrai Nxhtf pe
25. je IS xMmakarios ne naei Ntaudiwke
26. Mmoou xrai xM pouxht netMmau
27. nentaxsouwn peiwt xN oume xM
28. makarios netxkaeit ¥ina euna
29. tsio Ncxh Mpetouw¥ peje IS xo
30. tan etetN¥ajpe ph xN thutN pai
31. eteuNthtNF fnatouje thutN e¥w
32. pe mNthtN ph xN t[h]utN paei ete
33. mNthtNF xN thne f[na]mout thne
34. peje IS je +na¥or[¥R Mpee]ihei
35. auw mN laau na¥kotf [. . . . . . . . .]

Page 46

1. [pe]je our[wm]e naf je joos Nnasnhu
2. ¥ina eunapw¥e NNxnaau Mpaeiwt
3. nMmaei pejaf naf je w prwme nim
4. pe Ntaxaat Nrefpw¥e afkotF a
5. nefmachths pejaf nau je mh eei
6. ¥oop Nrefpw¥e peje IS je pwxs
7. men na¥wf Nergaths de sobk sopS
8. de Mpjoeis ¥ina efnanej ergaths
9. ebol epwXS pejaf je pjoeis ouN
10. xax Mpkwte Ntjwte mN laau de xN
11. t¥w<t>e peje IS oun xax axeratou
12. xirM pro alla Mmonayos netnabwk
13. exoun epma N¥eleet peje IS je
14. tmNtero Mpeiwt estNtwn aurwme
15. Ne¥wwt euNtaf Mmau Nouvorti
16. on eafxe aumargariths pe¥wt
17. etMmau ousabe pe af+ pevortion
18. ebol aftoou naf Mpimargariths
19. ouwt NtwtN xwtthutN ¥ine N
20. sa pefexo emafwjN efmhn ebol
21. pma emare jooles txno exoun emau
22. eouwm oude mare ffNt tako peje
23. IS je anok pe pouoein paei etxi
24. jwou throu anok pe pthrf Nta
25. pthrf ei ebol Nxht auw Nta pthrf
26. pwx ¥aroei pwx Nnou¥e anok
27. +Mmau fi Mpwne exrai auw tetna
28. xe eroei Mmau peje IS je etbe ou
29. atetNei ebol etsw¥e enau euka¥
30. efkim e[bol] xitM pthu auw enau
31. eurwm[e e]uN¥thn euqhn xiwwb
32. N[ce Nnet]NRrwou mN netMmegi

Page 47

1. stanos naei en[e]¥thn e[t]
2. qhn xiwou auw sen[a]¥Ssoun
3. tme an peje ousxim[e] naf xM
4. pmh¥e je neeiats [N]cxh N
5. taxfi xarok auw Nki[b]e entax
6. sanou¥k pejaf na[s] je ne
7. eiatou NnentaxswtM a
8. plogos Mpeiwt auarex erof
9. xN oume ouN xNxoou gar na¥wpe
10. NtetNjoos je neeiatS Ncxh ta
11. ei ete Mpsw auw Nkibe naei empou
12. + erwte peje IS je pentaxsouwn
13. pkosmos afxe epswma pentaxxe
14. de epswma pkosmos Mp¥a Mmof
15. an peje IS je pentaxR rMmao ma
16. refR rro auw peteuNtaf Nouduna
17. mis marefarna peje IS je petxhn
18. eroei efxhn etsate auw petouhu
19. Mmoei fouhu NtmNtero peje IS
20. je nxikwn seouonx ebol Mprw
21. me auw pouoein etNxhtou fxhp
22. xN cikwn Mpouoein Mpeiwt fna
23. qwlp ebol auw tefxikwn xhp
24. ebol xitN pefouoein peje IS Nxo
25. ou etetNnau epetNeine ¥aretN
26. ra¥e xotan de etetN¥annau
27. anetNxikwn Ntax¥wpe xi tetne
28. xh oute maumou oute mauouwnx
29. ebol tetnafi xa ouhr peje IS je
30. Nta adam ¥wpe ebol xNnounoq
31. Ndunamis mN ounoq MmNtrMma
32. o auw Mpef¥wpe e[fM]p¥a Mmw
33. tN neua3ios gar pe [nefnaji] +p[e]
34. an Mpmou peje IS je [nba¥or ou

Page 48

1. Nt]au nou[b]hb auw Nxalate ouNtau
2. Mmau Mpeumax p¥hre de Mprwme
3. mNtaf Nn[o]uma erike Ntefape Nf
4. Mton Mm[o]f pejaf Nqi IS je outalai
5. pwron pe pswma eta¥e Nouswma
6. auw outalaipwros te t2uyh eta¥e
7. Nnaei Mpsnau peje IS je Naggelos
8. nhu ¥arwtN mN Nprovhths auw se
9. na+ nhtN NneteuNthtNse auw
10. NtwtN xwtthutN netNtotthne
11. taau nau NtetNjoos nhtN je a¥ N
12. xoou petouNnhu Nseji pete pwou
13. peje IS je etbe ou tetNeiwe Mpsa n
14. bol Mppothrion tetNRnoei an je
15. pentaxtamio Mpsa nxoun Ntof on
16. pentaftamio Mpsa nbol peje iHS
17. je amheitN ¥aroei je ouyrhstos
18. pe panaxb auw tamNTjoeis ourM
19. ra¥ te auw tetnaxe auanaupasis nh
20. tN pejau naf je joos eron je
21. Ntk nim ¥ina enaRpisteue erok pe
22. jaf nau je tetNRpiraze Mpxo Ntpe
23. mN pkax auw petNpetNMto ebol
24. MpetNsouwnf auw peeikairos te
25. tNsooun an NRpiraze Mmof peje
26. IS je ¥ine auw tetnaqine alla ne
27. tatetNjnouei eroou Nnixoou eMpi
28. Joou nhtN Mvoou etMmau tenou
29. exnai ejoou auw tetN¥ine an Nsw
30. ou MpR+ petouaab Nnouxoor jekas
31. nounojou etkopria MpRnouje nM
32. margarith[s N]ne¥au ¥ina je nouaaf
33. Nla[. . .] [pej]e IS pet¥ine fnaqine
34. [pettwxM e]xoun senaouwn naf
35. [peje IS je] e¥wpe ouNthtN xomt

Page 49

1. MpR+ etmhse alla + [Mmof] Mpet[e]
2. tnajitou an Ntootf p[ej]e IS je TMN
3. tero Mpeiwt estNtw[n au]sxime
4. asji Noukouei Nsaeir a[sx]opf xN
5. ou¥wte asaaf NxNno[q N]noeik
6. peteuM maaje Mmof ma[re]fswtM
7. peje IS je tmNtero Mpe[iwt e]stN
8. twn ausxime esfi xa ouqL[meei] ef
9. mex Nnoeit esmoo¥e x[i ou]xih
10. esouhou apmaaje MpqLm[e]ei ou
11. wqp apnoeit ¥ouo Nsws [x]i texi
12. h nessooun an pe ne Mpeseime
13. exise Ntarespwx exoun epeshei
14. aska pqLmeei apesht asxe erof ef
15. ¥oueit peje IS tmNtero Mpeiwt
16. estNtwn eurwme efouw¥ emout
17. ourwme Mmegistanos af¥wlm N
18. tshfe xM pefhei afjotS Ntjo je
19. kaas efnaeime je tefqij natwk
20. exoun tote afxwtB Mpmegistanos
21. peje Mmachths naf je neksnhu
22. mN tekmaau seaxeratou xi psa n
23. bol pejaf nau je netNneeima
24. e+re Mpouw¥ Mpaeiwt naei ne
25. nasnhu mN tamaau Ntoou pe etna
26. bwk exoun etmNtero Mpaeiwt
27. autsebe IS aunoub auw pejau naf
28. je nethp akaisar se¥ite Mmon N
29. N¥wm pejaf nau je + na kaisar
30. Nkaisar + na pnoute Mpnoute
31. auw pete pwei pe matNnaeif
32. petameste pefei[wt] an mN tef
33. maau Ntaxe fna¥R m[acht]hs naei an
34. auw petamRre pef[eiwt an m]N tef
35. maau Ntaxe fna¥R m[achths na]
36. ei an tamaau gar Ntas [. . . . . . . . .]

Page 50

1. [. .]ol ta[maa]u de Mme as+ naei Mpwnx
2. peje IS [je o]uoei nau Mvarisaios je
3. eueine [Nn]ououxor efNkotk xijN pou
4. onef Nx[N]nexoou je oute fouwm an
5. oute fk[w] an Nnexoou eouwm peje IS
6. je ouma[ka]rios pe prwme paei etsooun
7. je xN a¥ Mmeros enlhsths nhu exoun
8. ¥ina [ef]natwoun Nfswoux Ntef
9. mNTe[ro] auw Nfmour Mmof ejN tef
10. +pe x[a] texh empatouei exoun pe
11. jau NIS je amou NtN¥lhl Mpoou
12. auw NtNRnhsteue peje IS je ou gar
13. pe pnobe Ntaeiaaf h Ntaujro eroei
14. xN ou alla xotan er¥an pnumvios ei
15. ebol xM pnumvwn tote marounh
16. steue auw marou¥lhl peje IS je pe
17. tnasouwn peiwt mN tmaau senamou
18. te erof je p¥hre Mpornh peje IS je
19. xotan etetN¥aR psnau oua tetna¥w
20. pe N¥hre Mprwme auw etetN¥an
21. joos je ptoou pwwne ebol fna
22. pwwne peje IS je tmNtero estNtwn
23. eurwme N¥ws euNtaf Mmau N¥e N
24. esoou aoua Nxhtou swrm epnoq pe
25. afkw Mpste2it af¥ine Nsa pioua
26. ¥antefxe erof Ntarefxise pejaf
27. Mpesoou je +ouo¥k para pste2it
28. peje IS je petasw ebol xN tatapro
29. fna¥wpe Ntaxe anok xw +na¥wpe
30. entof pe auw nechp naouwnx erof
31. peje IS je tmNtero estNtwn eurw
32. me euNtaf Mmau xN tefsw¥e Nnou
33. exo efxh[p e]fo Natsooun erof au
34. w M[mNnsa t]refmou afkaaf Mpef
35. [¥hre ne]p¥hre sooun an affi

Page 51

1. tsw¥e etMmau aftaas [ebo]l auw pe[n]
2. taxtoous afei efskaei a[fx]e apexo af
3. aryei N+ xomt etmhse N[ne]tFouo¥ou
4. peje IS je pentaxqine Mpkosmos
5. nfR rMmao marefarna Mpkosmos
6. peje IS je Mphue naqwl auw pkax
7. MpetNMto ebol auw petonx ebol xN
8. petonx fnanau an emou ouy xoti eIS
9. jw Mmos je petaxe erof ouaaf pkos
10. mos Mp¥a Mmof an peje IS je ouoei
11. Ntsar3 taei eto¥e Nt2uyh ouoei
12. Nt2uyh taei eto¥e Ntsar3 pejau
13. naf Nqi nefmachths je tmNtero
14. esNnhu Na¥ Nxoou esNnhu an xN ou
15. qw¥t ebol eunajoos an je eisxhh
16. te Mpisa h eisxhhte th alla tmNtero
17. Mpeiwt espor¥ ebol xijM pkax auw
18. Rrwme nau an eros peje simwn petros
19. nau je mare marixam ei ebol NxhtN
20. je Nsxiome Mp¥a an Mpwnx peje IS
21. je eisxhhte anok +naswk Mmos je
22. kaas eeinaas Nxoout ¥ina esna¥w
23. pe xwws NoupNA efonx efeine M
24. mwtN Nxoout je sxime nim esnaas
25. Nxoout snabwk exoun etmNTero
26. nMphue
27. peuaggelion
28. pkata cwmas

Early Christian Writings is copyright © Peter Kirby <E-Mail>.